1
00:00:51,232 --> 00:00:53,662
(ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്, എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,)

2
00:00:53,662 --> 00:00:55,931
(സംഭവങ്ങൾ ചരിത്രസംഭവങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയുമാണ്.)

3
00:01:12,021 --> 00:01:13,052
ഹ്വാ ജിൻ.

4
00:01:13,951 --> 00:01:14,951
ഹ്വാ ജിൻ.

5
00:01:25,831 --> 00:01:27,202
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

6
00:01:30,572 --> 00:01:32,871
- ഓ, എൻ്റെ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കും. - ഇല്ല.

7
00:01:34,072 --> 00:01:36,611
ഞാനാണെന്ന് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല...

8
00:01:37,842 --> 00:01:39,941
ഞാൻ ആണെന്ന്...

9
00:01:41,342 --> 00:01:42,352
ഹേയ്.

10
00:01:46,551 --> 00:01:49,452
(എപ്പിസോഡ് 10)

11
00:01:50,592 --> 00:01:53,661
ഇത്രയും മോശം ഓർമ്മകളുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

12
00:01:54,461 --> 00:01:56,032
ഞാൻ ആരെയും വിളിക്കാതിരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

13
00:01:56,892 --> 00:01:58,461
അവൻ മരണത്തിൽ കലാശിച്ചാലോ?

14
00:02:02,232 --> 00:02:03,631
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടോ?

15
00:02:03,831 --> 00:02:06,202
ഹേയ്. ഉണരുക.

16
00:02:12,512 --> 00:02:13,512
ഹ്വാ ജിൻ.

17
00:02:15,312 --> 00:02:18,081
നന്നായി. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

18
00:02:25,461 --> 00:02:27,562
ഇത് ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൂട്ടി വരാം.

19
00:02:31,131 --> 00:02:32,202
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

20
00:02:32,402 --> 00:02:34,002
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു...

21
00:02:37,271 --> 00:02:39,402
കഴിവില്ലാത്ത രാജാവായി ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന്.

22
00:02:40,542 --> 00:02:42,241
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പേടിസ്വപ്നം എവിടെ...

23
00:02:43,812 --> 00:02:47,042
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ ഞാൻ നോക്കി നിൽക്കെ മരിച്ചു...

24
00:02:47,842 --> 00:02:51,081
ലോകം ശിഥിലമാകുന്നു.

25
00:02:54,622 --> 00:02:55,992
ആരും ചോദിച്ചില്ല.

26
00:02:58,321 --> 00:03:00,821
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാം.

27
00:03:02,962 --> 00:03:04,191
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

28
00:03:11,932 --> 00:03:15,441
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ജോ ഹ്വാ ജിൻ ആയി അഭിനയിക്കും.

29
00:03:27,321 --> 00:03:30,122
(എപ്പിസോഡ് 10, ലിവിംഗ് എ പേടിസ്വപ്നം)

30
00:03:31,951 --> 00:03:33,691
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ രാജ്ഞിയായി.

31
00:03:34,291 --> 00:03:36,291
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

32
00:04:32,011 --> 00:04:33,721
(രഹസ്യാത്മകം)

33
00:04:41,062 --> 00:04:42,832
തിരുമേനിയോട് ഞാൻ എല്ലാം പറയും.

34
00:04:43,592 --> 00:04:45,432
ഞാൻ ഇനി ഭൂതകാലത്തിൽ പതറുകയില്ല.

35
00:04:53,971 --> 00:04:55,002
ശ്രേഷ്ഠത.

36
00:04:56,772 --> 00:04:58,411
എനിക്ക് തിരുമേനിയോട് സംസാരിക്കണം.

37
00:04:58,842 --> 00:05:01,881
രാജാവ് രാജ്ഞിയോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു,

38
00:05:02,211 --> 00:05:04,182
കിം പ്രഭു വീട്ടിലില്ല.

39
00:05:55,131 --> 00:05:56,172
ഓ വൂൾ.

40
00:05:56,631 --> 00:06:00,472
എനിക്ക് രാജാവിനെ സഹായിക്കാനും രാജ്ഞിയെ നശിപ്പിക്കാനും കഴിയും.

41
00:06:01,672 --> 00:06:02,972
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

42
00:06:48,081 --> 00:06:49,191
ശ്രേഷ്ഠത.

43
00:06:53,821 --> 00:06:56,761
മുഖം കഴുകാൻ സമയമായി.

44
00:07:45,742 --> 00:07:46,881
സുപ്രഭാതം.

45
00:07:50,151 --> 00:07:52,482
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - നല്ല ചോദ്യം.

46
00:07:52,482 --> 00:07:55,451
ഞാൻ നിന്നെ ഏറെക്കുറെ സ്പർശിച്ചു... അതായത്, ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

47
00:07:55,951 --> 00:07:57,622
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവരായിരുന്നു.

48
00:08:00,591 --> 00:08:01,792
അത് അപകടകരമായിരുന്നു.

49
00:08:04,331 --> 00:08:06,201
ലെഡ്ജർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

50
00:08:07,602 --> 00:08:09,302
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചോ...

51
00:08:09,802 --> 00:08:10,872
സ്വയം?

52
00:08:13,701 --> 00:08:15,302
ആരും കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

53
00:08:17,511 --> 00:08:20,412
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ശക്തിയും ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

54
00:08:25,011 --> 00:08:27,922
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ 150 കിലോ ഉയർത്തിയിരുന്ന നാളുകൾ ഓർക്കുക.

55
00:08:28,781 --> 00:08:30,521
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിങ്ങളുടെ പേശികളിൽ നിന്നല്ല.

56
00:08:30,891 --> 00:08:34,122
അത് നിങ്ങളുടെ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

57
00:08:40,261 --> 00:08:43,232
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ സമയത്ത് കിണറ്റിൽ പോയത്?

58
00:08:45,872 --> 00:08:50,071
ഇരുട്ടായതിനാൽ കിണർ കണ്ടില്ല, ഞാൻ അതിൽ വീണു.

59
00:08:51,472 --> 00:08:53,211
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി അന്ധത ഉണ്ടോ?

60
00:08:53,211 --> 00:08:55,011
കിണറ്റിൽ നിന്ന് കയറാൻ പ്രയാസമാണ്.

61
00:08:57,752 --> 00:08:59,321
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

62
00:09:00,422 --> 00:09:01,682
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

63
00:09:03,321 --> 00:09:06,461
ഇങ്ങോട്ട് വാ. വേഗം.

64
00:09:07,321 --> 00:09:08,792
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

65
00:09:10,961 --> 00:09:13,131
അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

66
00:09:27,641 --> 00:09:30,911
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പ്രധാന വീട്ടിൽ താമസിക്കുമായിരുന്നു.

67
00:09:30,952 --> 00:09:33,752
ഞാൻ വലിയ കിടക്കകൾ തയ്യാറാക്കുമായിരുന്നു.

68
00:09:33,952 --> 00:09:37,592
പിതാവേ, ഇല്ല! ദയവായി വേണ്ട!

69
00:09:37,592 --> 00:09:40,421
പിതാവേ! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

70
00:09:40,421 --> 00:09:42,891
ഇല്ല! പിതാവേ!

71
00:09:42,891 --> 00:09:44,161
പിതാവേ!

72
00:09:44,232 --> 00:09:45,791
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

73
00:09:46,232 --> 00:09:47,661
ആവശ്യമില്ല.

74
00:09:48,061 --> 00:09:50,232
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം കാരണം,

75
00:09:50,232 --> 00:09:51,771
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമായിരുന്നു.

76
00:09:52,401 --> 00:09:55,801
ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

77
00:09:56,271 --> 00:09:59,881
"ശല്യപ്പെടുത്തുക" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

78
00:10:00,212 --> 00:10:03,352
ഞാൻ മെസ്സേജ് അയക്കാനാണ് വന്നത്...

79
00:10:03,352 --> 00:10:05,811
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ അയച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു.

80
00:10:09,492 --> 00:10:14,192
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ ദിവസവും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് കാണുമ്പോൾ,

81
00:10:14,192 --> 00:10:16,891
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആവശ്യമായിരിക്കണം.

82
00:10:17,192 --> 00:10:21,061
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ കൊട്ടാരം ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

83
00:10:23,332 --> 00:10:24,401
ശരി.

84
00:10:25,502 --> 00:10:28,271
നിങ്ങൾ തിരക്കിലും ക്ഷീണത്തിലും ആണെങ്കിലും, അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

85
00:10:28,671 --> 00:10:33,011
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കാതെ ഒരു രാജ്ഞിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ റോളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

86
00:10:33,842 --> 00:10:36,781
പലതരത്തിലും കുറവുകളുണ്ടെങ്കിലും മറക്കാത്ത ഒരച്ഛനായിരിക്കാം ഞാൻ...

87
00:10:36,781 --> 00:10:38,551
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു എന്ന്.

88
00:10:41,622 --> 00:10:42,722
ശരി.

89
00:10:45,692 --> 00:10:47,761
കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള ഒരു സുരക്ഷിത യാത്ര.

90
00:10:48,291 --> 00:10:52,131
ഇത് ലജ്ജയില്ലാത്തതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ദയവായി രാജ്ഞിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

91
00:10:54,202 --> 00:10:58,801
അവൾ ഒറ്റപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും.

92
00:10:59,301 --> 00:11:02,811
നന്മ. ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനും ഖേദിക്കുന്നു.

93
00:11:04,472 --> 00:11:05,712
നമുക്ക് പോയാലോ?

94
00:11:20,791 --> 00:11:23,092
അവൻ വളരെ കരുതലുള്ള ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,

95
00:11:23,391 --> 00:11:26,602
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ കുട്ടിയെ ഒരു ഉപകരണമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു അത്യാഗ്രഹിയാണ്.

96
00:11:28,862 --> 00:11:31,631
കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചയാൾക്ക് മകളെ വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുത്തു.

97
00:11:34,242 --> 00:11:36,372
അതിനാണോ കിം സോ യോങ്ങിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

98
00:11:40,242 --> 00:11:41,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നത്?

99
00:11:42,712 --> 00:11:43,781
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

100
00:11:44,252 --> 00:11:47,521
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

101
00:11:48,781 --> 00:11:50,651
കാത്തിരിക്കണോ? നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ?

102
00:11:50,651 --> 00:11:51,852
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

103
00:11:53,092 --> 00:11:55,921
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണിത്.

104
00:11:56,561 --> 00:11:59,661
എൻ്റെ രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

105
00:12:01,102 --> 00:12:02,332
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാകുന്നിടത്തോളം.

106
00:12:05,131 --> 00:12:07,801
രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രതികാരം ആരംഭിക്കുകയാണോ?

107
00:12:08,801 --> 00:12:13,612
പക്ഷെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഞാൻ മറക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

108
00:12:15,041 --> 00:12:17,452
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന ദൗത്യം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

109
00:12:18,612 --> 00:12:20,021
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

110
00:12:20,781 --> 00:12:22,181
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

111
00:12:22,252 --> 00:12:24,092
അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.

112
00:12:33,661 --> 00:12:34,931
രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയുടെ നിക്ഷേപം.

113
00:12:35,431 --> 00:12:37,232
ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

114
00:12:37,502 --> 00:12:39,232
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്, അതിനാൽ വിട.

115
00:12:39,271 --> 00:12:40,771
ഹോങ് യോൺ. നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.

116
00:12:40,942 --> 00:12:43,011
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തിനാ ഓടുന്നത്?

117
00:12:43,141 --> 00:12:44,311
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

118
00:12:45,712 --> 00:12:47,342
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

119
00:12:47,681 --> 00:12:50,212
എൻ്റെ നന്മ. എൻ്റെ രാജ്ഞി.

120
00:12:53,021 --> 00:12:54,082
തിരുമേനി.

121
00:13:03,592 --> 00:13:04,791
ആദ്യം നമുക്ക് പോകാം.

122
00:13:19,681 --> 00:13:21,712
- ഹെഡ് നപുംസകൻ എവിടെ? - അവൻ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തി.

123
00:13:22,242 --> 00:13:23,651
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

124
00:13:23,712 --> 00:13:25,311
അത് വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

125
00:13:27,122 --> 00:13:28,852
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ അത് മനസ്സിലാക്കി നീക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

126
00:13:30,192 --> 00:13:31,521
അങ്ങനെയല്ല.

127
00:13:31,521 --> 00:13:34,061
ഞാൻ പോകുന്ന നിമിഷം വരെ അവൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടായില്ല.

128
00:13:34,722 --> 00:13:37,431
തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ തീർച്ചയായും മറച്ചുവെക്കുന്നതിൽ അവൻ സമർത്ഥനല്ല.

129
00:13:37,962 --> 00:13:39,362
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

130
00:13:40,161 --> 00:13:41,732
നീതിന്യായ വകുപ്പിലെ മുഖംമൂടി ധരിച്ച അംഗം.

131
00:13:41,732 --> 00:13:43,472
അത് കിം ജ്വാ ഗ്യൂണിൻ്റെ കൈകളിലായിരുന്നെങ്കിൽ,

132
00:13:43,472 --> 00:13:45,801
ലെഡ്ജർ ഇനി ഉണ്ടാകരുത്.

133
00:13:45,801 --> 00:13:47,801
അത് എവിടേക്കാണ് മാറ്റിയതെന്നറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

134
00:13:47,801 --> 00:13:49,671
ഇതൊരു പ്രശ്നമുള്ള ഇനമാണ്,

135
00:13:49,671 --> 00:13:52,072
അതിനാൽ നിൻറെ അമ്മായിയപ്പന് അത് നഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യം ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.

136
00:13:52,342 --> 00:13:54,342
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടിവരും.

137
00:13:54,541 --> 00:13:58,051
പകരമായി, അവൻ ലെഡ്ജർ തിരയാൻ തുടങ്ങും.

138
00:13:59,482 --> 00:14:00,921
അവൻ തന്നെ അന്വേഷിക്കും.

139
00:14:00,921 --> 00:14:02,551
ആരെങ്കിലും അവനെ പിന്തുടരട്ടെ.

140
00:14:02,651 --> 00:14:03,692
അതെ സർ.

141
00:14:03,791 --> 00:14:06,161
ലെഡ്ജർ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

142
00:14:06,391 --> 00:14:07,622
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

143
00:14:07,622 --> 00:14:09,992
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ പദ്ധതികൾ പാഴാകും.

144
00:14:11,492 --> 00:14:13,362
എനിക്ക് അത്ര എളുപ്പം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

145
00:14:15,301 --> 00:14:18,232
രാജ്ഞി എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന മട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുക. മര്യാദ പാലിക്കുക.

146
00:14:18,301 --> 00:14:20,102
വേഗത്തിലാക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

147
00:14:21,872 --> 00:14:22,942
മഹത്വമേ!

148
00:14:23,641 --> 00:14:24,842
ഹലോ, കോർട്ട് ലേഡി ചോയി!

149
00:14:30,252 --> 00:14:31,252
മഹനീയത...

150
00:14:32,112 --> 00:14:33,952
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

151
00:14:34,281 --> 00:14:37,651
കോർട്ട് ലേഡി ചോയി. ജോസൻ്റെ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും കൊണ്ടുവരിക.

152
00:14:38,291 --> 00:14:40,921
ഹാൻ കുടുംബ രജിസ്റ്ററുകളൊന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്...

153
00:14:40,921 --> 00:14:42,021
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

154
00:14:43,261 --> 00:14:46,061
ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഞാൻ രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയുടെ നിക്ഷേപം ആരംഭിക്കും.

155
00:14:47,362 --> 00:14:50,031
തിരഞ്ഞെടുക്കൽ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും ആ കുടുംബത്തെ നോക്കും.

156
00:14:50,901 --> 00:14:53,072
രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയുടെ നിക്ഷേപം അതിനുള്ള ഉത്തരമാണ്.

157
00:14:54,372 --> 00:14:58,442
ഓ, ശരിയാണ്. ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവേജറോട് എനിക്ക് ഹലോ പറയണം.

158
00:14:59,011 --> 00:15:00,842
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

159
00:15:00,942 --> 00:15:03,651
ജാങ് ബോങ് ഹ്വാൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെയും കിം സോ യോങ്ങിൻ്റെ ഓർമ്മകളുടെയും സംയോജനം...

160
00:15:03,651 --> 00:15:05,212
തികഞ്ഞ പ്രവൃത്തി സൃഷ്ടിക്കും...

161
00:15:05,911 --> 00:15:07,051
രാജ്ഞിയായി.

162
00:15:10,791 --> 00:15:12,192
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ.

163
00:15:12,521 --> 00:15:14,891
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

164
00:15:15,561 --> 00:15:17,962
എന്താണ് മാറിയത്?

165
00:15:18,161 --> 00:15:20,401
ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

166
00:15:20,531 --> 00:15:24,202
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം ഫ്രഷ് ആയി തുടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു.

167
00:15:24,502 --> 00:15:26,572
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

168
00:15:26,572 --> 00:15:29,002
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

169
00:15:29,202 --> 00:15:33,281
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,

170
00:15:33,281 --> 00:15:34,942
നീ എന്നെ വളരെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.

171
00:15:36,852 --> 00:15:39,411
ഭൂതകാലത്തെ എല്ലാം നികത്താൻ,

172
00:15:39,411 --> 00:15:42,421
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും...

173
00:15:42,421 --> 00:15:44,492
രാജ്ഞിയായി എൻ്റെ റോൾ നിറവേറ്റാൻ.

174
00:15:44,791 --> 00:15:48,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമോ?

175
00:15:48,862 --> 00:15:50,092
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

176
00:15:50,661 --> 00:15:53,462
സുഖം തോന്നിയപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ വന്നു...

177
00:15:53,462 --> 00:15:56,202
അത് ചെയ്യാൻ.

178
00:15:56,431 --> 00:15:57,972
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

179
00:15:57,972 --> 00:15:59,901
ഞാൻ പോയിട്ട് രണ്ട് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

180
00:16:00,072 --> 00:16:02,942
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

181
00:16:02,942 --> 00:16:05,911
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

182
00:16:06,881 --> 00:16:08,112
- പിന്നെ... - ഇപ്പോൾ...

183
00:16:08,112 --> 00:16:09,381
- ഈ നിമിഷം പോലെ? - നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

184
00:16:09,381 --> 00:16:11,381
- രാജ്ഞി. - നല്ല ജോലി!

185
00:16:16,952 --> 00:16:19,421
ഇതൊന്നുമായിരുന്നില്ല മനസ്സിൽ.

186
00:16:27,531 --> 00:16:28,602
ശ്രേഷ്ഠത.

187
00:16:28,832 --> 00:16:32,232
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

188
00:16:35,002 --> 00:16:37,641
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പകരം വയ്ക്കാനില്ലാത്തവനായിരിക്കണം.

189
00:16:37,641 --> 00:16:39,141
ഞാൻ എൻ്റെ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ പങ്കിടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

190
00:16:39,541 --> 00:16:42,381
ഒരു അധ്യാപകനാകാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

191
00:16:44,952 --> 00:16:46,322
ഇത് എന്താണ്? മാറി നിൽക്കുക.

192
00:16:50,992 --> 00:16:52,021
ദൈവമേ.

193
00:16:53,962 --> 00:16:56,362
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ഇവിടെ നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

194
00:16:56,362 --> 00:16:58,692
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

195
00:17:22,551 --> 00:17:23,551
ശ്രേഷ്ഠത.

196
00:17:24,092 --> 00:17:26,492
രാജാവ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

197
00:17:27,261 --> 00:17:28,261
അങ്ങനെയാണോ?

198
00:17:28,261 --> 00:17:29,992
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സിയോൺജിയോൺ ഹാളിലേക്ക് പോകണോ?

199
00:17:30,761 --> 00:17:32,791
ഇല്ല. ഞാൻ രാജകീയ വില്ലയിലേക്ക് പോകും.

200
00:17:42,271 --> 00:17:44,311
വരിക. തീ വളരെ ചെറുതാണ്.

201
00:17:44,311 --> 00:17:45,771
ഈ നിരക്കിൽ, ചേരുവകൾ ചതിക്കും.

202
00:17:51,551 --> 00:17:53,121
വരിക. എങ്ങും തീജ്വാലകൾ.

203
00:17:55,851 --> 00:17:58,351
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും തീയിൽ ഞാൻ കാണുന്നു.

204
00:17:58,351 --> 00:18:00,261
എൻ്റെ നന്മ. അത് പറ്റില്ല.

205
00:18:00,261 --> 00:18:01,992
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,

206
00:18:01,992 --> 00:18:04,662
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആവേശത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

207
00:18:05,761 --> 00:18:07,502
വഴിയിൽ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ പാചകക്കുറിപ്പ് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക?

208
00:18:07,801 --> 00:18:10,301
അടുക്കളയിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അങ്ങനെയാകരുത്.

209
00:18:10,702 --> 00:18:11,972
നിങ്ങൾ ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,

210
00:18:11,972 --> 00:18:13,801
ആദ്യ മാസത്തിൽ ഉള്ളി തൊലി കളയാൻ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുള്ളൂ.

211
00:18:13,801 --> 00:18:15,002
തീ തുടരുക.

212
00:18:16,301 --> 00:18:18,511
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ 30 വർഷമായി രാജകീയ അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

213
00:18:18,511 --> 00:18:20,682
ഞാൻ ഇപ്പോൾ 12 വർഷമായി രാജകീയ ഷെഫാണ്.

214
00:18:20,682 --> 00:18:22,412
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശദമായ ബയോഡാറ്റ ആവശ്യമില്ല.

215
00:18:22,882 --> 00:18:24,611
പിന്നെന്തിനാണ് ദിവസങ്ങൾ എണ്ണിത്തുടങ്ങാത്തത്?

216
00:18:27,121 --> 00:18:28,922
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

217
00:18:29,351 --> 00:18:30,652
ഇത് മറന്നേക്കൂ.

218
00:18:30,652 --> 00:18:32,252
ശ്രേഷ്ഠത.

219
00:18:32,252 --> 00:18:33,722
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇതാണോ നല്ലത്?

220
00:18:34,621 --> 00:18:37,392
ഇതാണോ നല്ലത്? ഇതുപോലെ?

221
00:18:37,392 --> 00:18:38,732
ഹേയ് തുറക്കൂ.

222
00:18:41,101 --> 00:18:42,261
നീക്കുക.

223
00:18:51,611 --> 00:18:52,942
വെറുതെ നോക്കിയോ?

224
00:18:53,311 --> 00:18:54,942
എന്തൊരു വ്യാവസായിക ചാരൻ.

225
00:18:55,242 --> 00:18:57,781
ഞാൻ ചൂട് ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

226
00:18:57,781 --> 00:19:00,121
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. എല്ലാ ചിന്തകളും ഞാൻ ചെയ്യും.

227
00:19:01,252 --> 00:19:03,091
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കുന്നത്?

228
00:19:17,172 --> 00:19:19,371
സാധാരണക്കാരുടെ ആശ്വാസ ഭക്ഷണമാണ് ഗുക്ബാപ്പ്.

229
00:19:19,371 --> 00:19:21,672
ഗോംതാങ്ങ് ഉയർന്ന വർഗക്കാരുടെ സുഖഭക്ഷണമാണ്.

230
00:19:27,041 --> 00:19:30,611
കൂടാതെ ഞാൻ ഫ്രെഞ്ച് ശൈലിയിലുള്ള ബീഫ് ഗുക്ബാപ്പായ കൺസോമ്മും ചേർക്കും.

231
00:19:32,781 --> 00:19:35,121
മുട്ടയുടെ വെള്ള ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ കളിയുടെ രസം ഒഴിവാക്കും.

232
00:19:38,321 --> 00:19:41,561
അവൾ വിപ്ലവകരമായ രീതിയിൽ മുട്ടയുടെ വെള്ള ഉപയോഗിക്കുന്നു.

233
00:19:42,462 --> 00:19:44,992
- യുവർ ഹൈനസ്. - എൻ്റെ ദൈവമേ.

234
00:19:46,061 --> 00:19:47,732
ഇത് ചെയ്യുമോ?

235
00:19:47,732 --> 00:19:49,361
കൊള്ളാം.

236
00:19:49,361 --> 00:19:53,172
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ഭക്ഷണമാണ് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

237
00:19:53,571 --> 00:19:55,402
ഒരാളുടെ ആത്മാവിനെ ചലിപ്പിക്കുന്ന ഭക്ഷണം.

238
00:19:57,311 --> 00:19:58,672
ആത്മാവ്?

239
00:20:14,722 --> 00:20:16,021
കൊള്ളാം.

240
00:20:16,021 --> 00:20:18,392
പിന്നെ, ഇതാണ് ഫിനിഷിംഗ് ടച്ച്.

241
00:20:21,202 --> 00:20:23,972
- അവർ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്, അല്ലേ? - അതെ, യുവജനത.

242
00:20:27,972 --> 00:20:30,142
"നുര ചത്താൽ ഞാനും മരിക്കും."

243
00:20:31,041 --> 00:20:34,142
ആ മനോഭാവത്തോടെ, ഭക്ഷണം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാനും വേഗത്തിലാക്കാനും ശ്രമിക്കുക.

244
00:20:34,142 --> 00:20:36,081
എല്ലാം ശരി. പോകൂ.

245
00:20:36,311 --> 00:20:37,452
- അതെ, യുവജനത. - അതെ, യുവജനത.

246
00:20:38,281 --> 00:20:39,382
വേഗം.

247
00:20:43,321 --> 00:20:45,321
അവളുടെ രുചി എങ്ങനെയാണെന്ന് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതിനാൽ അവൾ ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടും.

248
00:20:48,962 --> 00:20:50,031
മഹത്വമേ!

249
00:20:51,192 --> 00:20:54,462
ഡാം ഹ്യാങ്!

250
00:20:56,632 --> 00:21:01,502
ഇനി നിന്നെ കാണാൻ പറ്റില്ലല്ലോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

251
00:21:03,472 --> 00:21:06,841
ഗൗരവമായി. വളരെ നന്ദി.

252
00:21:09,281 --> 00:21:11,051
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു, ഡാം ഹ്യാങ്.

253
00:21:11,781 --> 00:21:14,021
എന്നെ ശകാരിക്കണം.

254
00:21:15,621 --> 00:21:17,791
എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

255
00:21:29,202 --> 00:21:30,232
എന്ത്...

256
00:21:32,002 --> 00:21:34,341
ഞാൻ ഇത് ശരിയാണോ കാണുന്നത്?

257
00:21:35,002 --> 00:21:36,972
ഈ ചോറാണോ സൂപ്പിൽ?

258
00:21:36,972 --> 00:21:41,111
ശരി, എനിക്കും ഇത് ചോറ് പോലെയാണ്.

259
00:21:42,281 --> 00:21:44,882
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിന് അവൾ എനിക്ക് ഗുക്ബാപ്പ് വിളമ്പിയോ?

260
00:21:45,851 --> 00:21:48,581
രാജകീയ ഭക്ഷണത്തിനായി ചോറും സൂപ്പും വേർതിരിക്കേണ്ടതാണ്.

261
00:21:48,581 --> 00:21:51,021
കർഷക ഭക്ഷണം പോലെ സൂപ്പിൽ ചോറ് ഇടാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

262
00:21:51,791 --> 00:21:53,121
ഞാൻ ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

263
00:21:53,121 --> 00:21:54,261
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ...

264
00:21:57,361 --> 00:21:58,462
പക്ഷേ,

265
00:22:00,101 --> 00:22:02,261
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ രാജ്ഞി വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

266
00:22:04,771 --> 00:22:06,771
ഞാനത് രുചിച്ചു നോക്കും.

267
00:22:07,271 --> 00:22:08,301
അതെ, യുവജനത.

268
00:22:23,791 --> 00:22:27,291
എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ എണ്ണിക്കഴിഞ്ഞു...

269
00:22:28,192 --> 00:22:30,331
രാജകീയ അടുക്കളയിൽ.

270
00:22:30,791 --> 00:22:33,402
ഒരു രാജകീയ ഷെഫ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അഭിമാനകരമായ ജീവിതം നയിച്ചു.

271
00:22:35,061 --> 00:22:40,041
എന്നിരുന്നാലും, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് തീ കാക്കുന്ന വെറുമൊരു വേലക്കാരനായി ഞാൻ മാറി.

272
00:22:42,071 --> 00:22:44,242
ഇതെല്ലാം രാജ്ഞി കാരണമാണ്.

273
00:22:45,111 --> 00:22:46,841
ഞാൻ ഒരു മോശം ഷെഫ് ആയതുകൊണ്ടല്ല.

274
00:22:47,311 --> 00:22:50,212
കാരണം, രാജ്ഞി വളരെ നല്ലവളാണ്.

275
00:22:50,212 --> 00:22:51,252
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

276
00:22:51,252 --> 00:22:53,781
- മഹാനവർ! - മഹാനവർ!

277
00:22:59,791 --> 00:23:00,992
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

278
00:23:01,361 --> 00:23:03,932
- മഹാനവർ! - മഹാനവർ!

279
00:23:12,972 --> 00:23:14,972
- നിങ്ങളും? - നിങ്ങളും?

280
00:23:20,382 --> 00:23:22,182
- മഹാനവർ! - മഹാനവർ!

281
00:23:22,182 --> 00:23:24,281
വരിക! നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു!

282
00:23:24,281 --> 00:23:26,252
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

283
00:23:26,252 --> 00:23:27,452
നീ കൊച്ചു...

284
00:23:28,121 --> 00:23:29,722
ദയനീയം. വരിക.

285
00:23:29,722 --> 00:23:31,591
ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

286
00:23:31,591 --> 00:23:33,922
വരിക. ഞാൻ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണ്!

287
00:23:37,932 --> 00:23:40,101
ദൈവമേ, അത് സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്.

288
00:23:46,742 --> 00:23:48,301
എപ്പോഴാണ് കോർട്ട് ലേഡി ചോയി നീ ഇത്ര അടുത്ത് വന്നത്?

289
00:23:49,002 --> 00:23:50,642
എനിക്ക് അവളെ അത്ര വെറുപ്പില്ല.

290
00:23:53,311 --> 00:23:54,912
അവളുടെ ഹൈനസ് ഈയിടെയായി എൻ്റെ പുറകിലാണ്.

291
00:23:54,912 --> 00:23:57,452
വേനൽക്കാലത്ത് ആ കേടായ പച്ചക്കറികൾ പോലെ ഞാൻ മോശമായി പോയിരിക്കണം.

292
00:23:58,252 --> 00:24:00,382
പകൽ മുഴുവൻ ഞാൻ തീയിൽ ഊതിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

293
00:24:05,492 --> 00:24:06,861
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

294
00:24:07,361 --> 00:24:09,662
ഇല്ല, ഞാൻ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല...

295
00:24:09,662 --> 00:24:11,692
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ... - പോകൂ.

296
00:24:13,091 --> 00:24:14,702
- ഞാൻ... - ഇപ്പോൾ പോകൂ.

297
00:24:17,932 --> 00:24:19,002
നന്നായി.

298
00:24:20,041 --> 00:24:21,101
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

299
00:24:22,101 --> 00:24:23,412
എൻ്റെ ദൈവമേ.

300
00:24:28,482 --> 00:24:30,511
എനിക്ക് അവളുടെ മഹത്വത്തെ ചീത്ത പറയാനാവില്ല...

301
00:24:31,081 --> 00:24:33,081
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ അതേ തലത്തിലായിരിക്കാം.

302
00:24:33,652 --> 00:24:35,781
പക്ഷെ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.

303
00:24:37,492 --> 00:24:41,291
ഞാൻ ശരിക്കും ഇത് നോക്കുന്നത് നിർത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.

304
00:25:04,652 --> 00:25:07,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ മുഖം അവിടെ?

305
00:25:18,061 --> 00:25:21,101
ഇല്ല. ഇല്ല!

306
00:25:21,101 --> 00:25:23,202
ഇല്ല. ദയവായി, വേണ്ട.

307
00:25:24,601 --> 00:25:27,402
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

308
00:25:29,687 --> 00:25:33,027
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ, രാജ്ഞി നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രേക്ഷകരെ തേടുന്നു.

309
00:25:33,227 --> 00:25:34,428
അവൾ പ്രവേശിച്ചേക്കാം.

310
00:25:44,608 --> 00:25:45,878
ഞാൻ ചത്ത മാംസമാണ്.

311
00:25:46,537 --> 00:25:49,477
ഹൃദയശൂന്യയായ ഈ സ്ത്രീ ഈ ആത്മാഹാരത്തെ വിലമതിക്കില്ല.

312
00:25:52,717 --> 00:25:54,918
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

313
00:25:55,987 --> 00:25:58,717
ഞാൻ ദൂരെ പോയത് കൊണ്ടാവണം എൻ്റെ കഴിവുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടത്...

314
00:25:58,717 --> 00:26:01,328
കുറച്ചു നേരം രാജകീയ അടുക്കളയിൽ നിന്ന്.

315
00:26:05,328 --> 00:26:07,197
ഇത് പരിചിതവും അതേസമയം വിദേശീയവുമായ രുചിയാണ്.

316
00:26:07,727 --> 00:26:09,628
വിദേശിയാണെങ്കിലും പരിചിതമാണ്.

317
00:26:10,598 --> 00:26:13,098
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പാചക കഴിവുകൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

318
00:26:14,338 --> 00:26:17,138
ഞാൻ പാടെ മറന്നുപോയ പഴയ ഓർമ്മകൾ പോലും നീ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

319
00:26:18,138 --> 00:26:19,308
ഇവിടെ.

320
00:26:23,977 --> 00:26:26,178
നല്ല പെൺകുട്ടി, കഴിക്കൂ.

321
00:26:28,088 --> 00:26:29,148
അമ്മ.

322
00:26:32,588 --> 00:26:33,658
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

323
00:26:35,487 --> 00:26:38,197
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അരിയുണ്ട് ... - നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

324
00:26:45,098 --> 00:26:48,537
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഈ കഴിവുകൾ പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

325
00:26:48,767 --> 00:26:51,678
നിങ്ങൾക്ക് റോയൽ ഷെഫിനെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

326
00:26:52,277 --> 00:26:53,338
നന്നായി...

327
00:26:54,007 --> 00:26:56,747
ആ പഴയ മൂടൽമഞ്ഞ് എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ ചെറുതായി കയറുന്നു.

328
00:26:56,848 --> 00:26:59,648
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ ഉടൻ ഒഴിവാക്കാം.

329
00:26:59,977 --> 00:27:01,918
ആർസെനിക് സംഭവവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

330
00:27:03,187 --> 00:27:04,418
ആഴ്സനിക്?

331
00:27:04,717 --> 00:27:06,158
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

332
00:27:06,158 --> 00:27:07,928
നിങ്ങൾ ഒരു സസ്യാഹാര അവസ്ഥയിലേക്ക് വീണു ...

333
00:27:07,928 --> 00:27:10,297
കാരണം നിങ്ങൾ രാജകീയ അടുക്കളയിൽ വിഷം കഴിച്ചു.

334
00:27:10,697 --> 00:27:11,727
വിഷം?

335
00:27:12,128 --> 00:27:14,767
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കുമായിരുന്നില്ല.

336
00:27:15,598 --> 00:27:17,598
റോയൽ ഷെഫ് അടുത്ത മനസ്സുള്ള ഒരു പഴയ മൂടൽമഞ്ഞ് ആയിരിക്കാം,

337
00:27:18,168 --> 00:27:20,737
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഇതുപോലെ പെട്ടെന്ന് ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടാൽ ...

338
00:27:20,737 --> 00:27:22,267
"അവൻ്റെ ജോലി"? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

339
00:27:23,638 --> 00:27:25,737
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ തല വെട്ടും.

340
00:27:34,287 --> 00:27:36,747
ഇപ്പോൾ ലെഡ്ജർ ആരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

341
00:27:37,818 --> 00:27:38,957
അതിലും പ്രധാനമായി,

342
00:27:39,588 --> 00:27:41,658
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വ്യക്തി അത് എടുത്തത്?

343
00:27:43,658 --> 00:27:45,598
ഇത് അവസാനം നമ്മെ കടിക്കുമോ?

344
00:27:46,398 --> 00:27:47,997
അതോ ഇത് നമ്മെ സഹായിക്കുമോ?

345
00:27:49,497 --> 00:27:51,898
ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടാലും തല നഷ്ടപ്പെട്ടാലും

346
00:27:52,297 --> 00:27:53,568
ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

347
00:27:55,108 --> 00:27:57,437
എൻ്റെ പാചകക്കുറിപ്പുകളും കഴിവുകളും പങ്കിടാൻ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

348
00:27:57,437 --> 00:27:59,408
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ സിംഹാസനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകൾ തമാശയായിരുന്നില്ല.

349
00:28:00,578 --> 00:28:02,777
ആ പഴയ മൂടൽമഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

350
00:28:02,777 --> 00:28:04,277
എനിക്ക് തല നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

351
00:28:07,118 --> 00:28:09,787
ഓ, ചിയോൾജോങ്!

352
00:28:14,257 --> 00:28:17,297
രാജാവേ, രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്.

353
00:28:37,118 --> 00:28:38,477
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

354
00:28:38,477 --> 00:28:40,918
രാജകീയ സ്ത്രീകൾ ഇങ്ങനെയാണ് നടക്കുന്നത് എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

355
00:28:41,247 --> 00:28:44,388
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ രാജ്ഞിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

356
00:28:44,918 --> 00:28:46,717
എന്ത്? WHO?

357
00:28:47,928 --> 00:28:49,928
അത് കോർട്ട് ലേഡി ചോയി എന്നോട് പറഞ്ഞു. അത് സത്യമല്ലേ?

358
00:28:49,928 --> 00:28:51,027
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

359
00:28:51,358 --> 00:28:53,828
ആരാണ് എൻ്റെ "തികഞ്ഞ രാജ്ഞി"?

360
00:28:55,068 --> 00:28:57,937
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

361
00:29:01,267 --> 00:29:03,977
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. നിങ്ങളുടെ സാധാരണ സ്വയം ആയിരിക്കുക.

362
00:29:05,437 --> 00:29:08,777
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ മഹിമയുടെ തരം എന്താണ്?

363
00:29:08,878 --> 00:29:11,618
സെക്സിയോ? ഭംഗിയാണോ? അതോ നിരപരാധിയോ?

364
00:29:13,118 --> 00:29:14,418
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

365
00:29:15,648 --> 00:29:17,017
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

366
00:29:17,017 --> 00:29:18,388
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് രാജകീയ വെപ്പാട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

367
00:29:19,017 --> 00:29:20,658
അവർ നിങ്ങളുടെ വെപ്പാട്ടികളാണ്,

368
00:29:20,658 --> 00:29:22,287
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

369
00:29:22,888 --> 00:29:23,997
"വെപ്പാട്ടികൾ"?

370
00:29:24,928 --> 00:29:26,098
രാജകീയ വെപ്പാട്ടികൾ...

371
00:29:26,527 --> 00:29:28,098
ഈ പങ്കിനെ നോക്കൂ.

372
00:29:28,828 --> 00:29:31,467
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുകയാണോ?

373
00:29:35,707 --> 00:29:37,608
അതൊരു മഹത്തായ ആശയമാണ്.

374
00:29:58,727 --> 00:30:01,267
എന്റെ ക്ഷമാപണം. ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

375
00:30:01,727 --> 00:30:02,767
നന്നായി...

376
00:30:03,398 --> 00:30:05,068
ഈ ഒരു കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

377
00:30:05,638 --> 00:30:07,068
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവായതുകൊണ്ട് മാത്രം അർത്ഥമില്ല...

378
00:30:07,068 --> 00:30:10,068
ആ സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. അത് പ്രാകൃതവും പഴയ രീതിയിലുള്ളതുമാണ്.

379
00:30:10,068 --> 00:30:11,737
നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്വന്തമല്ല.

380
00:30:13,578 --> 00:30:14,808
അത് മികച്ച ഉപദേശമാണ്.

381
00:30:15,007 --> 00:30:17,148
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... - അവർ എൻ്റേതാണ്.

382
00:30:17,378 --> 00:30:19,047
- എന്ത്? - ഞാൻ അവ സ്വന്തമാക്കി.

383
00:30:19,818 --> 00:30:21,987
അതുകൊണ്ട് രാജകീയ വില്ലയുടെ അടുത്തെങ്ങും വരരുത്.

384
00:30:22,618 --> 00:30:24,588
നിങ്ങൾക്ക് Royal Noble Consort Eui ഉണ്ട്.

385
00:30:25,088 --> 00:30:26,318
ഓ, ശരിയാണ്.

386
00:30:27,558 --> 00:30:30,227
എന്നാലും ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

387
00:30:31,558 --> 00:30:33,158
- നിങ്ങളുടെ ചെവി എനിക്ക് കടം തരൂ. - എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

388
00:30:33,158 --> 00:30:34,527
ഇത് ഓകെയാണ്.

389
00:30:37,098 --> 00:30:38,638
ഞാൻ കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

390
00:30:39,267 --> 00:30:40,338
എന്ത്?

391
00:30:40,707 --> 00:30:44,578
ഇല്ല! അവരുടെ പശ്ചാത്തലത്തേക്കാൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അവരുടെ രൂപത്തിനാണ്.

392
00:30:45,078 --> 00:30:48,308
അപ്പോൾ ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവേജറോട് പറയും ...

393
00:30:48,308 --> 00:30:51,118
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജകീയ വെപ്പാട്ടികളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

394
00:30:51,118 --> 00:30:52,517
ശരി, നന്നായി.

395
00:30:52,517 --> 00:30:55,118
എന്നാൽ നമ്മൾ പരസ്പരം അതിരുകൾ ലംഘിക്കരുത്.

396
00:30:55,447 --> 00:30:57,787
നിങ്ങൾ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവരുടെ രൂപം വിലയിരുത്തും.

397
00:30:58,858 --> 00:31:01,687
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ആരാധക വിരുദ്ധനാണ്.

398
00:31:03,358 --> 00:31:06,898
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

399
00:31:11,937 --> 00:31:13,037
പുഞ്ചിരിക്കരുത്.

400
00:31:14,937 --> 00:31:16,368
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പുഞ്ചിരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

401
00:31:16,467 --> 00:31:18,737
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ ചെയ്തതുപോലെ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല,

402
00:31:18,737 --> 00:31:20,308
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വയറ്റിൽ കിടക്കാൻ കഴിയില്ല!

403
00:31:22,207 --> 00:31:23,747
എന്ത്? അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ലേ?

404
00:31:23,747 --> 00:31:25,477
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല.

405
00:31:25,477 --> 00:31:27,047
ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

406
00:31:29,388 --> 00:31:30,888
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

407
00:31:33,257 --> 00:31:34,287
നമുക്ക് പോകാം.

408
00:31:37,858 --> 00:31:39,658
അതാണ് എൻ്റെ രാജ്ഞി.

409
00:31:40,868 --> 00:31:43,668
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവുമായി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

410
00:31:45,598 --> 00:31:47,308
ഇല്ല, ഞാൻ രാജകീയ വില്ലയിലേക്ക് മടങ്ങും.

411
00:31:52,007 --> 00:31:53,777
ഇതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

412
00:31:57,717 --> 00:31:59,517
ഒരു കോടതി വേലക്കാരി ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിറ്റുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

413
00:31:59,517 --> 00:32:02,388
അതെ, അവൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെട്ടു.

414
00:32:03,447 --> 00:32:06,017
അവൾ കോടതി വേലക്കാരിയുടെ യൂണിഫോം ധരിച്ചിരുന്നു.

415
00:32:06,017 --> 00:32:07,358
അവളുടെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

416
00:32:07,687 --> 00:32:10,928
അത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

417
00:32:12,527 --> 00:32:14,128
ഞാൻ ഒരു ചിത്രകാരനുമായി മടങ്ങും.

418
00:32:14,128 --> 00:32:16,267
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്,

419
00:32:16,828 --> 00:32:18,338
എൻ്റെ ഓഫർ ഉയർന്നതായിരിക്കും.

420
00:32:31,447 --> 00:32:32,578
ഹലോ...

421
00:32:38,918 --> 00:32:40,588
(ജനറൽ സ്റ്റോർ)

422
00:32:40,588 --> 00:32:42,257
(ഇടവേളയ്ക്ക് പോയി)

423
00:32:47,668 --> 00:32:49,997
ഇത് വ്യാജമാണ്. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

424
00:32:50,168 --> 00:32:52,297
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവ വ്യാജ ഐഡൻ്റിറ്റികളാണോ?

425
00:32:52,297 --> 00:32:54,668
എന്നാൽ അവർ പൂർണ്ണമായും വ്യാജ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ സൃഷ്ടിച്ചില്ല.

426
00:32:54,668 --> 00:32:58,408
മരിച്ചവരുടെയോ കാണാതായവരുടെയോ ഉള്ളവ അവർ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

427
00:32:59,378 --> 00:33:02,007
അവർ തീർച്ചയായും ഒരു വിചിത്രമായ ജോലി ചെയ്തില്ല.

428
00:33:03,108 --> 00:33:05,977
ഇതിന് കുറച്ച് ചിലവ് വന്നിരിക്കണം.

429
00:33:12,287 --> 00:33:13,888
നന്ദി.

430
00:33:19,027 --> 00:33:20,928
അവൻ ഈ ജോലികളെല്ലാം ചെയ്തു ...

431
00:33:22,098 --> 00:33:24,338
ഒരു താഴ്ന്ന സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ മാത്രമാണോ?

432
00:33:43,017 --> 00:33:47,158
തിരുമേനി, ഞാൻ അങ്ങേക്ക് രഹസ്യമായി നൽകേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

433
00:33:47,658 --> 00:33:49,888
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടുന്നിടത്ത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

434
00:33:51,457 --> 00:33:52,628
ശ്രേഷ്ഠത.

435
00:33:59,797 --> 00:34:02,667
യോങ്‌പിയോങ് രാജകുമാരൻ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

436
00:34:06,107 --> 00:34:09,678
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് കൈമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

437
00:34:10,047 --> 00:34:11,078
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

438
00:34:15,647 --> 00:34:17,417
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാനുണ്ടോ?

439
00:34:18,417 --> 00:34:21,928
അവൻ രാജ്ഞിയോട് തൃപ്തനാണെന്ന് തോന്നിയതിനാൽ അവൾക്ക് അത് അവനു നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

440
00:34:22,487 --> 00:34:25,197
അപ്പോൾ അത് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയായിരിക്കണം.

441
00:34:27,828 --> 00:34:30,837
രാജകീയ സമ്മേളനം ഏകദേശം 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും, അല്ലേ?

442
00:34:31,167 --> 00:34:32,167
അതെ, യുവജനത.

443
00:34:32,197 --> 00:34:33,768
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കണം.

444
00:34:34,308 --> 00:34:35,337
അതെ, യുവജനത.

445
00:34:43,348 --> 00:34:46,078
റോയൽ നോബൽ കൺസോർട്ട് യൂയി യുവർ മജസ്റ്റിക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതി.

446
00:35:18,717 --> 00:35:20,348
(രഹസ്യാത്മകം)

447
00:35:29,688 --> 00:35:33,158
ഞാൻ ഇല്ലാതിരുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം.

448
00:35:33,158 --> 00:35:35,167
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

449
00:35:35,428 --> 00:35:38,737
- നന്ദി, മഹത്വം. - നന്ദി, മഹത്വം.

450
00:35:39,567 --> 00:35:41,638
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തോടുള്ള എൻ്റെ അഭിനന്ദനം കാണിക്കാൻ,

451
00:35:41,638 --> 00:35:44,038
സൂരിത്-നാളിൽ ഒരു വിരുന്ന് നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

452
00:35:44,638 --> 00:35:46,837
നിരവധി പ്രകൃതിക്ഷോഭങ്ങളും ജനങ്ങളുടെ പരാതികളും ഉള്ളതിനാൽ,

453
00:35:46,837 --> 00:35:49,408
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കും...

454
00:35:49,408 --> 00:35:51,618
ക്രമം പാലിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല...

455
00:35:51,618 --> 00:35:54,348
ഞങ്ങൾ അതിരുകടന്ന പാർട്ടികൾ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

456
00:35:54,348 --> 00:35:58,087
ഒരു രാജാവ് പെരുമാറേണ്ട രീതി ഇതല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

457
00:35:58,257 --> 00:36:00,087
എന്നിരുന്നാലും, യോങ്‌ജോ...

458
00:36:00,087 --> 00:36:02,587
മാസങ്ങളോളം രോഗബാധിതനായിരുന്ന തൻ്റെ സുഖംപ്രാപിച്ചു...

459
00:36:02,587 --> 00:36:04,828
ഒരു വിരുന്ന് നടത്തിക്കൊണ്ട്.

460
00:36:05,857 --> 00:36:09,127
കഠിനാധ്വാനം മൂലം രാജ്ഞി തളർന്നിരുന്നു...

461
00:36:09,127 --> 00:36:10,837
ഒരു തുമ്പില് നില വീണതിന് ശേഷം ഒരു വീണ്ടെടുപ്പ് നടത്തി.

462
00:36:11,197 --> 00:36:12,697
നമ്മൾ അത് ആഘോഷിക്കണം.

463
00:36:12,897 --> 00:36:16,408
അവളുടെ അസുഖത്തിൻ്റെ കാരണം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

464
00:36:16,638 --> 00:36:19,078
അതിനാൽ, കാരണം നമുക്ക് ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.

465
00:36:19,078 --> 00:36:21,947
രണ്ടു ദിവസത്തെ വിശ്രമത്തിനു ശേഷം അവൾ പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു.

466
00:36:21,947 --> 00:36:23,478
അവൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം ആവശ്യമായിരുന്നിരിക്കണം.

467
00:36:23,478 --> 00:36:25,777
- എന്നിരുന്നാലും ... - രാജ്ഞി ...

468
00:36:26,848 --> 00:36:30,518
ഗുരുതരമായ രോഗത്തെ തരണം ചെയ്യുകയും പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

469
00:36:30,958 --> 00:36:34,828
ഈ നല്ല അവസരം ആഘോഷിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി നടത്തണം.

470
00:36:35,658 --> 00:36:38,027
ഈ അവസരം ഒരു ആഘോഷത്തിന് അർഹമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

471
00:36:38,598 --> 00:36:39,627
അതെ.

472
00:36:39,627 --> 00:36:43,428
അത് അവളുടെ ഭർത്താവെന്ന നിലയിലും രാജാവെന്ന നിലയിലും എൻ്റെ കടമയാണ്.

473
00:36:43,868 --> 00:36:46,498
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

474
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
രാജ്ഞിയെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.

475
00:36:50,138 --> 00:36:52,408
ഒരു വിരുന്ന് നടത്തി സന്ദർഭം മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ...

476
00:36:52,408 --> 00:36:53,678
യുദ്ധമന്ത്രി.

477
00:36:54,507 --> 00:36:56,848
രാജ്ഞി സുഖം പ്രാപിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

478
00:36:57,348 --> 00:36:58,618
എന്നോട് പറയല്ലേ...

479
00:36:58,618 --> 00:37:01,987
രാജ്ഞിയെ ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

480
00:37:02,487 --> 00:37:04,888
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

481
00:37:05,217 --> 00:37:06,958
ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുന്നു...

482
00:37:07,357 --> 00:37:10,257
അവളുടെ ആരോഗ്യത്തേക്കാൾ പ്രധാനം നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ അജണ്ടയ്ക്ക്?

483
00:37:16,598 --> 00:37:18,467
രാജാവേ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

484
00:37:18,467 --> 00:37:23,237
അത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ദയ ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.

485
00:37:23,768 --> 00:37:25,237
പിന്നെ, കാത്തിരിക്കുക.

486
00:37:27,078 --> 00:37:30,178
ഒരുപക്ഷേ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ബാക്കിയായിരിക്കണം. നിങ്ങൾ ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞതാണ്.

487
00:37:43,558 --> 00:37:44,728
എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രുവിനെ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും.

488
00:37:45,228 --> 00:37:47,397
ഞാൻ ഒരു ക്രൂരനെ മറ്റൊരു ബാർബേറിയനുമായി തോൽപ്പിക്കും.

489
00:37:47,998 --> 00:37:49,397
നമ്മൾ സ്ഥാപിക്കണം...

490
00:37:49,397 --> 00:37:50,967
കിം വംശത്തിന് എതിരായി പോകുന്ന ഒരു പുതിയ വംശം.

491
00:37:51,237 --> 00:37:52,797
- "സ്ഥാപിക്കുക"? - ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും ...

492
00:37:52,797 --> 00:37:54,667
രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് രാജ്ഞിയുടെ ചുമതലയാണ്.

493
00:37:57,368 --> 00:37:59,038
റോയൽ ഷെഫ്, ദയവായി ഇത് നോക്കൂ.

494
00:37:59,038 --> 00:38:01,377
ശരി. തീർച്ചയായും. ഇതിന് സമാനമായ രുചിയുണ്ടോ?

495
00:38:01,377 --> 00:38:02,978
ഞാനത് രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ.

496
00:38:05,877 --> 00:38:07,217
- എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക. - അതെ.

497
00:38:07,217 --> 00:38:08,547
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചേർക്കണം.

498
00:38:09,547 --> 00:38:11,958
ഹേയ്, അത് വളരെ വെള്ളമാണ്. വീണ്ടും ചെയ്യുക.

499
00:38:12,788 --> 00:38:15,158
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്?

500
00:38:17,527 --> 00:38:21,027
പാൽ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്ന വിഭവങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയമാകും.

501
00:38:21,328 --> 00:38:23,998
നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പശുക്കുട്ടികളെ പട്ടിണിക്കിടാൻ കഴിയില്ല.

502
00:38:24,837 --> 00:38:28,938
യഥാർത്ഥ പാൽ ഇല്ലാതെ നമുക്ക് സമാനമായ രുചികൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

503
00:38:31,138 --> 00:38:33,408
ജോസോൺ രാജവംശത്തിലെ മോളിക്യുലാർ ഗ്യാസ്ട്രോണമി?

504
00:38:35,748 --> 00:38:38,118
അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ന്.

505
00:38:40,147 --> 00:38:41,288
റോയൽ ഷെഫ്.

506
00:38:43,388 --> 00:38:44,987
അവൻ്റെ മുഖത്ത് സങ്കടം എനിക്കറിയാം.

507
00:38:45,888 --> 00:38:48,788
അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകാൻ ഒരു കുടുംബം മുഴുവൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

508
00:38:49,527 --> 00:38:50,658
അതെ, യുവജനത.

509
00:38:52,328 --> 00:38:53,857
ഇവിടെ ഒരു വലിയ തീ ഉണ്ടാക്കുക.

510
00:39:01,038 --> 00:39:02,567
നന്മ.

511
00:39:04,308 --> 00:39:06,837
കുടുംബനാഥൻ എന്ന നിലയിൽ അവൻ ഒരുപക്ഷെ ഭാരം ചുമക്കുന്നുണ്ടാകാം...

512
00:39:06,837 --> 00:39:08,578
ആ ചെറിയ തോളുകളുമായി.

513
00:39:11,078 --> 00:39:12,978
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

514
00:39:12,978 --> 00:39:14,078
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

515
00:39:15,688 --> 00:39:16,848
അത് മാൻ ബോക്ക് ആണ്.

516
00:39:18,087 --> 00:39:19,458
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

517
00:39:20,018 --> 00:39:22,558
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണയ്ക്കാൻ 10 കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

518
00:39:23,487 --> 00:39:24,627
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

519
00:39:25,697 --> 00:39:26,728
എന്ത്?

520
00:39:26,728 --> 00:39:29,567
ഒരു ബാച്ചിലർ ജീവിതം ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ആസ്വദിച്ചു.

521
00:39:34,098 --> 00:39:36,467
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ ഒരു കുടുംബമില്ലേ?

522
00:39:37,138 --> 00:39:38,308
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

523
00:39:40,538 --> 00:39:43,748
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പൂച്ചകൾക്ക് ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ മീൻ തലയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാറുണ്ട്.

524
00:39:43,877 --> 00:39:45,978
അത് ശരിയാണ്. കണ്ടോ?

525
00:39:46,417 --> 00:39:49,087
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, തെരുവ് പൂച്ചകൾ പട്ടിണി കിടക്കും.

526
00:39:50,317 --> 00:39:53,357
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യില്ല. ആ പൂച്ചകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

527
00:39:55,857 --> 00:39:57,188
എൻ്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

528
00:39:57,587 --> 00:40:00,658
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

529
00:40:01,828 --> 00:40:03,228
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഴയുകയാണ്.

530
00:40:05,737 --> 00:40:08,467
ഹേയ്. എനിക്ക് കുറച്ച് പേപ്പർ കൊണ്ടുവരിക.

531
00:40:19,217 --> 00:40:20,317
ഹോങ് യോൺ.

532
00:40:20,317 --> 00:40:22,348
ഭക്ഷണ പല്ലക്ക് എടുക്കുക. ഇത് രാജകീയ വൈദ്യനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

533
00:40:22,748 --> 00:40:23,788
അതെ.

534
00:40:31,228 --> 00:40:33,857
നമ്മുടെ ചർമ്മത്തിന് നല്ല സുഗന്ധമുള്ള സസ്യങ്ങളെ എനിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യൂ.

535
00:40:34,828 --> 00:40:37,428
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അസൈൻമെൻ്റ് ലഭിക്കും.

536
00:40:39,598 --> 00:40:41,567
"ഒരു പുതിയ അസൈൻമെൻ്റ്"?

537
00:40:41,908 --> 00:40:43,607
പുറകിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

538
00:40:45,777 --> 00:40:48,678
ഒരു രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്ന ഷണ്ഡന്മാരെ എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

539
00:40:49,777 --> 00:40:53,678
എന്നെ നപുംസകനാക്കാൻ അവൾ എപ്പോഴും ഒരു വഴി തേടുന്നത് എങ്ങനെ?

540
00:41:04,928 --> 00:41:05,958
തിരുമേനി.

541
00:41:06,627 --> 00:41:09,228
ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കൂ. നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം.

542
00:41:13,967 --> 00:41:16,467
രാജകീയ വിരുന്നുകളെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

543
00:41:17,837 --> 00:41:20,078
ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിക്കും.

544
00:41:27,917 --> 00:41:30,788
യോങ്‌ജോയുടെ രാജകീയ വിരുന്ന് വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

545
00:41:31,757 --> 00:41:32,788
അതെ. തിരുമേനി.

546
00:41:45,538 --> 00:41:47,467
ഞാൻ സിയോൺജിയോൺ ഹാളിലേക്ക് പോയി.

547
00:41:47,467 --> 00:41:49,107
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിച്ചു.

548
00:41:50,138 --> 00:41:52,507
ഈ സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

549
00:41:53,007 --> 00:41:57,047
ഞാനും നീയും ഒരുമിച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

550
00:41:57,678 --> 00:41:59,848
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

551
00:42:15,368 --> 00:42:16,467
ദയവായി.

552
00:42:30,107 --> 00:42:33,118
ചായ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ടാണോ?

553
00:42:34,047 --> 00:42:35,848
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

554
00:42:38,118 --> 00:42:41,388
അങ്ങയെ നോക്കുമ്പോൾ അന്തരിച്ച രാജാവിനെയാണ് ഓർമ്മ വരുന്നത്.

555
00:42:41,928 --> 00:42:46,357
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ അടുത്ത് നിർത്താൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടി വന്നത്.

556
00:42:47,228 --> 00:42:50,467
എനിക്ക് അത് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാകാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

557
00:42:51,027 --> 00:42:55,607
അന്തരിച്ച രാജാവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

558
00:42:56,507 --> 00:42:58,337
ഒരുപക്ഷേ, പരേതനായ രാജാവ്,

559
00:43:00,908 --> 00:43:02,248
എൻ്റെ മകൻ...

560
00:43:02,908 --> 00:43:06,447
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വലിയ രാജാവായിരുന്നിരിക്കണം...

561
00:43:07,478 --> 00:43:09,018
അവൻ എങ്ങനെ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ ...

562
00:43:09,018 --> 00:43:11,917
കിം വംശത്തിനെതിരായി പരമാധികാരം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

563
00:43:14,118 --> 00:43:15,958
അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു...

564
00:43:16,487 --> 00:43:19,598
എനിക്ക് എൻ്റെ കുലത്തോട് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്...

565
00:43:20,357 --> 00:43:22,768
അന്തരിച്ച രാജാവിനെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അജണ്ടയെയും പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

566
00:43:25,598 --> 00:43:27,737
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

567
00:43:28,138 --> 00:43:32,038
അന്തരിച്ച രാജാവ് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

568
00:43:33,138 --> 00:43:36,408
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

569
00:43:37,147 --> 00:43:41,147
അന്തരിച്ച രാജാവിനെതിരായ എൻ്റെ തെറ്റ് അങ്ങയിലൂടെ തിരുത്തണമേ.

570
00:44:05,208 --> 00:44:08,277
പരേതനായ രാജാവിൽ നിന്ന് ഞാൻ പലവിധത്തിൽ വീഴുന്നു.

571
00:44:11,647 --> 00:44:13,147
അങ്ങനെയാണോ?

572
00:44:14,848 --> 00:44:17,748
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ അതേ ലക്ഷ്യം നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ,

573
00:44:18,388 --> 00:44:22,357
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരട്ടെ.

574
00:44:24,127 --> 00:44:27,658
ഞാൻ വീണ്ടും അതേ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.

575
00:44:28,598 --> 00:44:30,297
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

576
00:44:33,397 --> 00:44:37,708
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കുറച്ച് പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

577
00:44:37,708 --> 00:44:39,737
ആനന്ദം മുഴുവൻ എൻ്റേതായിരുന്നു.

578
00:44:40,337 --> 00:44:41,607
ദയവായി ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.

579
00:44:54,958 --> 00:44:56,857
(ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടുന്നിടത്ത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.)

580
00:45:18,547 --> 00:45:20,777
അവിടുത്തെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്.

581
00:45:27,717 --> 00:45:30,288
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് നേരം കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

582
00:45:31,158 --> 00:45:32,527
ഒരു നിമിഷം പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.

583
00:45:36,297 --> 00:45:39,438
നീ വരില്ല എന്ന് കരുതി ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

584
00:45:40,067 --> 00:45:41,708
വൈകിയാണ് ഞാൻ കത്ത് വായിച്ചത്.

585
00:45:42,268 --> 00:45:43,507
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം.

586
00:45:44,467 --> 00:45:46,237
വളരെ തിരക്കുള്ള നിങ്ങൾക്ക് കത്ത് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

587
00:45:46,237 --> 00:45:48,748
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഡോവഗർ രാജ്ഞി എന്നെ കാണാൻ വന്നു,

588
00:45:48,748 --> 00:45:50,178
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തി.

589
00:45:52,178 --> 00:45:54,147
നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

590
00:45:54,647 --> 00:45:56,118
അതൊരു സൗഹൃദ സംഭാഷണം മാത്രമായിരുന്നു.

591
00:45:58,558 --> 00:45:59,788
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...

592
00:46:00,987 --> 00:46:04,027
ഞാൻ അറിയാൻ പാടില്ലാത്ത കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ.

593
00:46:05,027 --> 00:46:08,098
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയുമായി എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

594
00:46:08,728 --> 00:46:10,768
നിങ്ങൾ തടാകത്തിന് മുന്നിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

595
00:46:12,297 --> 00:46:14,908
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? - ഞാൻ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?

596
00:46:15,337 --> 00:46:16,507
ഇല്ല.

597
00:46:17,038 --> 00:46:19,607
ഞങ്ങൾ രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയുടെ നിക്ഷേപത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

598
00:46:21,138 --> 00:46:22,208
രാജകീയ വെപ്പാട്ടി...

599
00:46:24,308 --> 00:46:25,748
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

600
00:46:26,147 --> 00:46:28,487
കിം വംശത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കണം.

601
00:46:28,487 --> 00:46:30,848
നമ്മൾ അവർക്ക് മറ്റൊരു അധികാരം നൽകിയാൽ അവർക്കെതിരെ പോരാടാനാകും.

602
00:46:30,848 --> 00:46:32,857
അവർക്ക് സിംഹാസനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കുറവായിരിക്കും.

603
00:46:32,857 --> 00:46:35,888
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചോ?

604
00:46:36,328 --> 00:46:39,098
- ഞാൻ ചെയ്തു. - ഇതാണ് രാജ്ഞിയുടെ പദ്ധതി!

605
00:46:40,058 --> 00:46:41,127
റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട്.

606
00:46:41,127 --> 00:46:43,428
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

607
00:46:43,667 --> 00:46:46,368
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനി എൻ്റെ പേര് വിളിക്കാത്തത്?

608
00:46:47,237 --> 00:46:51,938
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും സങ്കടപ്പെടുത്താനും എനിക്ക് കഴിയും എന്ന് നീ പറയുമായിരുന്നു.

609
00:46:52,678 --> 00:46:54,078
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

610
00:46:54,438 --> 00:46:57,147
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് മാറിയോ?

611
00:46:58,348 --> 00:47:01,688
- ഹ്വാ ജിൻ... - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

612
00:47:02,748 --> 00:47:03,987
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

613
00:47:05,958 --> 00:47:08,328
രാജ്ഞിയുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

614
00:47:17,998 --> 00:47:19,998
പാശ്ചാത്യ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം സോസും ഡ്രസ്സിംഗുമാണ്.

615
00:47:20,268 --> 00:47:22,208
പ്രത്യേകിച്ച്, ഡ്രസ്സിംഗ് പാശ്ചാത്യ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ പുഷ്പമാണ്.

616
00:47:23,038 --> 00:47:24,067
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

617
00:47:25,638 --> 00:47:28,978
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ചാൽ, എനിക്ക് ബീൻസ് ഉപയോഗിച്ച് പാൽ ഉണ്ടാക്കാമോ?

618
00:47:31,078 --> 00:47:32,217
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വഴിയിൽ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്?

619
00:47:32,848 --> 00:47:33,877
ക്ഷമിക്കണോ?

620
00:47:36,288 --> 00:47:38,788
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് വിവാഹത്തിനുള്ള അവസരം നഷ്ടമായി.

621
00:47:39,817 --> 00:47:41,087
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെയും സഹോദരങ്ങളുടെയും കാര്യമോ?

622
00:47:42,857 --> 00:47:45,527
1839-ൽ അവർ എല്ലാ കത്തോലിക്കരെയും കൊന്നു.

623
00:47:45,527 --> 00:47:46,857
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ തനിച്ചായത്.

624
00:47:49,098 --> 00:47:51,228
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത്തരമൊരു കാര്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കേണ്ടി വന്നത്?

625
00:47:51,938 --> 00:47:54,397
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കാത്തത്.

626
00:47:55,607 --> 00:47:56,908
ഗിഹേ പീഡനം.

627
00:47:59,607 --> 00:48:00,708
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനായിരിക്കണം.

628
00:48:01,877 --> 00:48:04,147
ഞാൻ മാത്രമല്ല ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്.

629
00:48:06,018 --> 00:48:08,817
അവധിക്കാലം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെലവഴിക്കുന്നത് അൽപ്പം സങ്കടകരമാണ്,

630
00:48:09,987 --> 00:48:11,348
പക്ഷെ നല്ല കാര്യം...

631
00:48:12,788 --> 00:48:16,788
എല്ലാവരും ഒരേ ദിവസം മരിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു സ്മാരകം മാത്രം മതി.

632
00:48:24,797 --> 00:48:26,397
എൻ്റെ ദൈവമേ. എല്ലാവർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?

633
00:48:26,538 --> 00:48:29,107
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന മനുഷ്യർക്ക് ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

634
00:48:30,607 --> 00:48:32,607
- ഒരു ദുർഗന്ധം? - ഭക്ഷണം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

635
00:48:33,737 --> 00:48:36,078
ഒരു ഷെഫിന് സങ്കടം വരുമ്പോൾ ഭക്ഷണവും സങ്കടമാകും.

636
00:48:37,377 --> 00:48:38,447
എനിക്കറിയാം.

637
00:48:38,748 --> 00:48:41,018
അതുകൊണ്ടാണ് അത് സന്തോഷമായാലും സങ്കടമായാലും

638
00:48:41,018 --> 00:48:44,217
എൻ്റെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും ഞാൻ വാതിൽക്കൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ...

639
00:48:44,217 --> 00:48:46,118
ഞാൻ രാജകീയ അടുക്കളയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

640
00:48:46,587 --> 00:48:48,087
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്.

641
00:48:48,087 --> 00:48:51,697
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

642
00:48:53,558 --> 00:48:56,467
പരിശീലനത്തിൻ്റെ അഭാവത്തിന് നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തണം. മറ്റാരുമല്ല.

643
00:48:56,667 --> 00:48:58,938
ഇത് നോക്കൂ. ഇത് നോക്കൂ.

644
00:48:58,938 --> 00:49:00,167
"ഇത് നോക്ക്"?

645
00:49:00,737 --> 00:49:01,908
നിങ്ങൾ എന്നെ "ഇത്" എന്ന് വിളിച്ചോ?

646
00:49:02,107 --> 00:49:03,667
നിന്നെ നോക്കൂ. നിന്നെ നോക്കൂ.

647
00:49:05,138 --> 00:49:06,377
അത് എന്നെ കൂടുതൽ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു!

648
00:49:06,978 --> 00:49:09,078
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ വിടണമായിരുന്നു.

649
00:49:10,208 --> 00:49:12,447
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

650
00:49:25,297 --> 00:49:27,627
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് ഇത്രയും നാൾ ആയിട്ടില്ല.

651
00:49:28,598 --> 00:49:29,928
എനിക്കും ഉറപ്പില്ല.

652
00:49:41,607 --> 00:49:44,408
അത് കഴിക്കരുത്. ഷെയർ ചെയ്യൂ...

653
00:49:45,147 --> 00:49:46,618
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തോടൊപ്പം.

654
00:49:49,087 --> 00:49:51,558
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പകരം വെക്കാനില്ലാത്തവനാകുന്നത്.

655
00:49:52,458 --> 00:49:55,127
കെ-ഫുഡ് മുതൽ കെ-ബ്യൂട്ടി വരെ.

656
00:50:00,697 --> 00:50:03,067
വിത്തുകൾ ഉണങ്ങാൻ പറ്റിയ കാലാവസ്ഥയാണിത്.

657
00:50:23,248 --> 00:50:24,348
ശ്രേഷ്ഠത.

658
00:50:25,357 --> 00:50:27,717
ഇന്നലെ മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

659
00:50:27,717 --> 00:50:30,288
നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവറിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

660
00:50:37,928 --> 00:50:39,837
എൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

661
00:50:41,368 --> 00:50:43,368
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

662
00:50:45,277 --> 00:50:48,138
നിങ്ങൾ ഒരു സസ്യാഹാര അവസ്ഥയിൽ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള സാഹചര്യം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

663
00:50:48,547 --> 00:50:51,777
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ സംശയാസ്പദമായ പെരുമാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

664
00:50:52,277 --> 00:50:54,377
സംശയാസ്പദമായ പെരുമാറ്റം സംബന്ധിച്ച്,

665
00:50:54,547 --> 00:50:56,717
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?

666
00:50:56,817 --> 00:50:58,147
ആരായാലും.

667
00:50:58,388 --> 00:51:00,888
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

668
00:51:00,888 --> 00:51:03,688
മറ്റേ ലോകം എൻ്റെ തകർച്ചയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

669
00:51:03,688 --> 00:51:06,458
"മറ്റൊരു ലോകം" എന്നതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ശക്തിയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

670
00:51:06,458 --> 00:51:07,658
ഇല്ല.

671
00:51:09,397 --> 00:51:13,868
എന്തായാലും സ്വാഭാവികമായി സംഭവിച്ച ഒന്നായിരുന്നു അത്.

672
00:51:14,868 --> 00:51:17,368
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയേക്കാം, എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

673
00:51:18,038 --> 00:51:20,607
രാജാവിന് ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

674
00:51:21,377 --> 00:51:23,377
എൻ്റെ അന്വേഷണമനുസരിച്ച്,

675
00:51:23,377 --> 00:51:25,377
ഒക്ടജിയോങ്ങിനടുത്ത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ച വ്യക്തി...

676
00:51:26,447 --> 00:51:28,647
രാജാവിൽ നിന്ന് അയച്ചു.

677
00:51:29,817 --> 00:51:31,618
നീ ഞെട്ടിപ്പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

678
00:51:32,118 --> 00:51:33,288
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?

679
00:51:33,987 --> 00:51:35,428
അതെനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

680
00:51:36,458 --> 00:51:38,127
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

681
00:51:39,098 --> 00:51:40,558
ശരി, കാര്യം ...

682
00:51:41,257 --> 00:51:43,268
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പല തരത്തിൽ ഇഴചേർന്നു,

683
00:51:43,268 --> 00:51:45,297
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാൻ സമ്മതിച്ചു.

684
00:51:45,297 --> 00:51:48,237
ഇത്രയും കാലം അറിഞ്ഞിട്ടും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

685
00:51:48,737 --> 00:51:51,938
രാജാവ് എന്ത് ചെയ്തിട്ടും നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നുണ്ടോ?

686
00:51:52,308 --> 00:51:54,507
എന്ത്? പ്രണയമോ?

687
00:51:55,047 --> 00:51:57,678
എന്തിനാണ് ഇത്ര വെറുപ്പോടെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത്?

688
00:51:58,308 --> 00:52:01,578
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമായി ജീവിക്കണമെങ്കിൽ രാജാവുമായി ഒത്തുപോകണം.

689
00:52:01,688 --> 00:52:03,788
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ അവനുമായി ഒത്തുപോകുന്നു.

690
00:52:03,788 --> 00:52:05,058
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം...

691
00:52:05,058 --> 00:52:06,158
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇതിനകം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

692
00:52:06,158 --> 00:52:07,658
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

693
00:52:09,527 --> 00:52:11,388
രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയുടെ നിക്ഷേപം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

694
00:52:11,728 --> 00:52:12,928
കോർട്ട് ലേഡി ചോയി!

695
00:52:13,158 --> 00:52:14,458
കോർട്ട് ലേഡി ചോയി!

696
00:52:22,494 --> 00:52:24,895
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

697
00:52:27,335 --> 00:52:29,134
രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയുടെ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ എവിടെയാണ്?

698
00:52:29,804 --> 00:52:32,474
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

699
00:52:43,954 --> 00:52:44,954
ഇത് എന്താണ്?

700
00:52:44,954 --> 00:52:47,085
ഇതിനുള്ള കാത്തിരിപ്പിനിടയിൽ തളർച്ചയുള്ള ഒരു ദിവസം ഞാൻ സഹിച്ചു.

701
00:52:48,855 --> 00:52:52,094
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

702
00:53:09,344 --> 00:53:13,215
എനിക്ക് കാലിഡോസ്കോപ്പ് നോക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

703
00:53:22,224 --> 00:53:25,094
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണോ അവൾ ഇത്രയും ദൂരം പോയത്?

704
00:53:34,204 --> 00:53:36,275
ഇതിനെ വീണ്ടും എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

705
00:53:37,204 --> 00:53:39,405
അത് ഒരു സൗന്ദര്യ കവർ ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

706
00:53:39,875 --> 00:53:41,945
അവൾക്ക് പകരക്കാരനായി ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയായിരുന്നു,

707
00:53:42,344 --> 00:53:44,645
അവൾ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ നൽകി.

708
00:53:47,284 --> 00:53:48,914
ശ്രേഷ്ഠത,

709
00:53:48,914 --> 00:53:50,554
ഞാൻ നീതിന്യായ വകുപ്പിൻ്റെ തലവനാണ്, കിം ബ്യോങ് ഇൻ.

710
00:53:52,485 --> 00:53:53,755
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

711
00:53:56,155 --> 00:53:57,295
അകത്തേക്ക് വരൂ.

712
00:54:13,545 --> 00:54:16,014
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സഹോദരനോട് പരാമർശിച്ചു, അതിനാൽ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും,

713
00:54:16,445 --> 00:54:18,215
എന്നാൽ സമയം വളരെ വൈകി.

714
00:54:18,414 --> 00:54:20,545
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു സന്ദേശം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

715
00:54:22,014 --> 00:54:24,355
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ഉള്ള പ്രേക്ഷകരെ തേടാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു...

716
00:54:24,715 --> 00:54:27,355
കാരണം അച്ഛനെ അറിയിക്കാതെ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

717
00:54:29,625 --> 00:54:30,824
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

718
00:54:32,025 --> 00:54:34,364
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻഗാമികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം.

719
00:54:37,164 --> 00:54:39,065
അച്ഛന് തെറ്റി.

720
00:54:55,414 --> 00:54:56,454
എന്ത്?

721
00:54:59,655 --> 00:55:00,655
ഇല്ല...

722
00:55:04,224 --> 00:55:06,094
ഇല്ല, എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

723
00:55:11,295 --> 00:55:12,704
ഇതൊരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രമാണ്.

724
00:55:14,134 --> 00:55:15,505
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചുവന്ന ജിൻസെംഗ് കൊണ്ടുവന്നു.

725
00:55:16,105 --> 00:55:18,534
- ഇതാ, എടുക്കുക. - നന്ദി.

726
00:55:21,175 --> 00:55:25,284
വഴിയിൽ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

727
00:55:25,284 --> 00:55:27,085
എന്ത് കൊണ്ട്?

728
00:55:27,884 --> 00:55:30,215
വളരെ നിഗൂഢമായിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

729
00:55:30,215 --> 00:55:32,155
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

730
00:55:32,824 --> 00:55:36,054
എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

731
00:55:37,724 --> 00:55:42,634
എന്തായാലും, ബ്യോങ് ഇൻ ഇപ്പോഴും കൊട്ടാരത്തിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

732
00:55:50,735 --> 00:55:52,304
നമസ്കാരം കിം പ്രഭു.

733
00:55:53,605 --> 00:55:56,074
- ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തി. - നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകിയാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്.

734
00:55:56,074 --> 00:55:59,545
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല,

735
00:55:59,545 --> 00:56:01,215
അതുകൊണ്ട് നീതിന്യായ വകുപ്പിലുള്ളവരോടൊപ്പം ഞാൻ മദ്യപിച്ചു.

736
00:56:01,684 --> 00:56:02,755
നല്ലത്.

737
00:56:03,355 --> 00:56:05,684
നേരം വൈകുകയാണ്. അകത്തേക്ക് പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

738
00:56:06,184 --> 00:56:08,855
ശരി, നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

739
00:56:09,954 --> 00:56:12,425
എല്ലാം ശരി. ശുഭ രാത്രി.

740
00:56:17,664 --> 00:56:19,405
- നിങ്ങൾ. - അതെ.

741
00:56:20,164 --> 00:56:21,664
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു.

742
00:56:23,074 --> 00:56:26,505
നിങ്ങൾക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കടിക്കുന്നത് ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് കാരണമാകും.

743
00:56:26,505 --> 00:56:29,574
എന്താ... ഞാൻ തീരെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

744
00:56:30,114 --> 00:56:31,445
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് കഴിയും എന്ന് അറിയാത്തത്...

745
00:56:31,445 --> 00:56:35,284
അശ്രദ്ധമൂലം നിങ്ങളെയും രാജ്ഞിയെയും അപകടത്തിലാക്കണോ?

746
00:56:35,514 --> 00:56:37,114
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അത് കാരണം ...

747
00:56:38,284 --> 00:56:41,054
രാജ്ഞിയെ ദ്രോഹിക്കാൻ ശ്രമിച്ചയാളെ പിടികൂടാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

748
00:56:42,454 --> 00:56:45,494
- അങ്ങനെയാണോ? - ദൈവമേ, നേരം വൈകുകയാണ്.

749
00:56:45,494 --> 00:56:47,065
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

750
00:56:47,824 --> 00:56:50,195
ഞാൻ എൻ്റെ സമ്മാനം വിതരണം ചെയ്യാൻ മാത്രം നിർത്തിയതിനാൽ,

751
00:56:50,664 --> 00:56:52,034
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

752
00:56:59,505 --> 00:57:01,574
അയാൾക്ക് ലെഡ്ജർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

753
00:57:02,244 --> 00:57:04,474
താൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ബൈയോങ് ഇൻ സ്വയം ചെയ്തതാണോ?

754
00:57:05,445 --> 00:57:06,614
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ...

755
00:57:07,844 --> 00:57:08,884
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

756
00:57:36,244 --> 00:57:39,184
അത് ഞാനല്ല എന്നതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

757
00:57:40,985 --> 00:57:43,514
ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുന്നതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു ...

758
00:57:44,054 --> 00:57:46,025
സമാനമായ ശരീരഘടനയോടെ.

759
00:57:46,255 --> 00:57:47,954
ഈ മൃതദേഹത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

760
00:57:47,954 --> 00:57:49,724
ആൾ മുങ്ങിമരിച്ചു.

761
00:57:49,724 --> 00:57:53,925
ഏറെ നേരം വെള്ളത്തിനടിയിലായതിനാൽ മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

762
00:57:58,335 --> 00:58:01,105
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.

763
00:58:03,134 --> 00:58:04,304
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

764
00:58:06,344 --> 00:58:08,505
രാജ്ഞിയുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

765
00:58:14,514 --> 00:58:15,554
ഞാൻ...

766
00:58:18,114 --> 00:58:20,384
രാജ്ഞിയെ സ്നേഹിക്കാൻ പാടില്ല.

767
00:58:22,855 --> 00:58:24,594
നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

768
00:58:25,824 --> 00:58:27,565
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കരുത് എന്ന് മാത്രം പറയുന്നു.

769
00:58:42,344 --> 00:58:44,474
രാജകുമാരൻ യോങ്‌പിയോങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

770
00:58:45,344 --> 00:58:46,815
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

771
00:58:55,355 --> 00:58:57,094
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

772
00:58:57,094 --> 00:58:58,355
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന ഒരു വാർത്ത എനിക്കുണ്ട്.

773
00:58:59,364 --> 00:59:00,864
നിങ്ങൾ ഓ വോൾ കണ്ടെത്തിയോ?

774
00:59:12,175 --> 00:59:14,405
നീ അവൾക്കു കൊടുത്തോ?

775
00:59:15,945 --> 00:59:18,514
അതെ, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

776
00:59:18,514 --> 00:59:21,344
ഒരു കോടതി വേലക്കാരി അത് വിറ്റു.

777
00:59:24,315 --> 00:59:27,284
അതിനർത്ഥം ഓ വോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്. നന്ദി.

778
00:59:29,094 --> 00:59:31,895
അർദ്ധരാത്രിയിൽ വെള്ളം എടുക്കാൻ എന്നോട് എന്തിനാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

779
00:59:33,125 --> 00:59:34,724
നേരത്തെ കിട്ടാൻ പറയണമായിരുന്നു.

780
00:59:44,235 --> 00:59:45,474
എന്തെങ്കിലും കുടുങ്ങിയോ?

781
00:59:49,775 --> 00:59:51,114
ഇത് എന്താണ്?

782
01:00:04,855 --> 01:00:07,465
കൊട്ടാരം വേലക്കാരിയുടെ സംയോജിത രേഖാചിത്രം വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഒരു കലാകാരനെ നിയമിച്ചു.

783
01:00:07,795 --> 01:00:09,494
അത് കണ്ടാൽ നമുക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം.

784
01:00:16,835 --> 01:00:19,675
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

785
01:00:19,675 --> 01:00:20,704
ശ്രേഷ്ഠത.

786
01:00:22,715 --> 01:00:23,875
കിണറ്റിൽ...

787
01:00:24,844 --> 01:00:27,284
- കിണർ? - അവർ അതിനുള്ളിൽ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

788
01:00:27,284 --> 01:00:30,715
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരിയായ ഓ വൂളിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

789
01:00:31,355 --> 01:00:32,355
ഓ വൂൾ?

790
01:00:35,425 --> 01:00:36,525
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? - എൻ്റെ ദൈവമേ.

791
01:00:46,934 --> 01:00:48,364
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആഘാതകരമായിരിക്കും.

792
01:00:48,835 --> 01:00:50,634
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ... - ഇല്ല.

793
01:00:51,474 --> 01:00:53,574
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് പരിശോധിക്കണം.

794
01:01:29,175 --> 01:01:30,514
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? - എൻ്റെ ദൈവമേ.

795
01:01:32,715 --> 01:01:35,014
അവൾ വളരെ നേരം വെള്ളത്തിനടിയിൽ കിടന്നതായി തോന്നുന്നു.

796
01:01:36,155 --> 01:01:40,125
ദൈവമേ, അത് വല്ലാത്ത ശ്വാസംമുട്ടലും വേദനാജനകവും ആയിരുന്നിരിക്കണം.

797
01:02:07,114 --> 01:02:08,244
ദയവായി നിർത്തൂ.

798
01:02:09,985 --> 01:02:11,715
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

799
01:02:12,114 --> 01:02:13,125
ശ്രേഷ്ഠത.

800
01:02:14,655 --> 01:02:16,155
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

801
01:02:58,835 --> 01:03:00,034
ഒരു...

802
01:03:01,264 --> 01:03:03,335
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ദുഃഖിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ.

803
01:03:04,875 --> 01:03:07,905
രാജാവേ, മഹത്തായ രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്.

804
01:03:16,985 --> 01:03:18,184
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

805
01:03:29,494 --> 01:03:31,565
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

806
01:03:32,164 --> 01:03:35,105
എനിക്ക് പരിശോധിക്കാൻ കിട്ടാത്ത ഒരു അപ്പീൽ മാത്രം.

807
01:03:35,105 --> 01:03:37,775
നിങ്ങൾ പതിവിലും വളരെ ഉത്സാഹമുള്ളതായി തോന്നുന്നു,

808
01:03:38,474 --> 01:03:40,505
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ സമയത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

809
01:03:40,505 --> 01:03:42,045
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ വന്നത്.

810
01:03:42,375 --> 01:03:44,145
താത്കാലികമായത് നന്നായിരുന്നു...

811
01:03:44,145 --> 01:03:45,884
രാജകൊട്ടാരത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ മറക്കുക.

812
01:03:47,284 --> 01:03:48,414
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

813
01:03:51,655 --> 01:03:52,655
നീ കാണുക,

814
01:03:53,585 --> 01:03:56,155
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

815
01:03:59,565 --> 01:04:00,795
ഞാൻ വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

816
01:04:01,525 --> 01:04:04,465
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

817
01:04:06,005 --> 01:04:07,465
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അതെല്ലാം മറന്നോ?

818
01:04:08,804 --> 01:04:11,675
ഒരുപക്ഷേ വിധി പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചേക്കാം.

819
01:04:12,744 --> 01:04:15,304
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാനും ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാനും നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

820
01:04:15,304 --> 01:04:19,514
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ടവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

821
01:04:20,684 --> 01:04:24,085
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

822
01:04:27,425 --> 01:04:30,355
മഹത്വമേ, നന്നാവുക.

823
01:04:33,425 --> 01:04:35,934
ഞാൻ ചെയ്യും, ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ.

824
01:05:07,465 --> 01:05:09,125
(രഹസ്യാത്മകം)

825
01:05:36,454 --> 01:05:38,054
നന്നാവുക,

826
01:05:38,795 --> 01:05:39,965
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

827
01:06:22,405 --> 01:06:24,934
ചില ആളുകൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

828
01:06:49,195 --> 01:06:52,364
(രാജ്ഞിയുടെ നിഘണ്ടു)

829
01:06:58,474 --> 01:07:01,605
(തൊടുന്നില്ല)

830
01:07:06,044 --> 01:07:10,254
(സ്വന്തം സന്തോഷം തേടുക എന്നർത്ഥം)

831
01:07:12,485 --> 01:07:16,294
(ആൻ്റി-ഫാൻ: ഒരു ശക്തമായ സ്പിരിറ്റ് ഗൈഡ്)

832
01:07:16,294 --> 01:07:18,695
(അതിശയകരമായ, മാന്ത്രിക മണിക്കൂർ, ശ്രദ്ധ തേടുന്നയാൾ)

833
01:07:18,695 --> 01:07:20,294
(ഷോഡൗൺ, ജാസ്മിൻ ചായ, മോശം പെരുമാറ്റം)

834
01:07:20,294 --> 01:07:22,065
(പ്രത്യേക സേന, ലോട്ടറി, പ്രശ്നം)

835
01:07:25,665 --> 01:07:27,004
എന്നാൽ അവർ പലപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു ...

836
01:07:27,434 --> 01:07:30,035
അവരുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളെ മറികടക്കാൻ അവരുടെ സ്വന്തം വഴികൾ.

837
01:08:00,865 --> 01:08:03,075
- യുവർ ഹൈനസ്. - യുവർ ഹൈനസ്.

838
01:08:03,235 --> 01:08:04,775
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

839
01:08:04,775 --> 01:08:05,905
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

840
01:08:05,905 --> 01:08:07,044
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

841
01:08:21,155 --> 01:08:23,124
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതുപോലെ ...

842
01:08:23,594 --> 01:08:25,794
നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നത്തെ മറികടന്ന് ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഒരു നല്ല സ്വപ്നം കാണുക...

843
01:08:32,235 --> 01:08:34,605
- എനിക്കും ഒരു ആലിംഗനം വേണം. - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

844
01:08:35,065 --> 01:08:36,535
എല്ലാം ശരി.

845
01:08:39,174 --> 01:08:40,344
- എൻ്റെ ദൈവമേ! - യുവർ ഹൈനസ്.

846
01:08:43,275 --> 01:08:45,474
മറ്റൊരു പേടിസ്വപ്നം...

847
01:08:46,485 --> 01:08:48,684
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

848
01:08:49,514 --> 01:08:50,615
ശ്രേഷ്ഠത.

849
01:08:51,815 --> 01:08:56,424
എൻ്റെ, നിങ്ങൾ എന്നെ നിർത്താതെ വിളിച്ചതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

850
01:09:00,695 --> 01:09:02,834
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

851
01:09:05,334 --> 01:09:06,504
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

852
01:09:10,405 --> 01:09:11,735
ഇന്ന്,

853
01:09:13,105 --> 01:09:15,075
"തൊടരുത്" ഞാൻ മറക്കും.

854
01:09:28,485 --> 01:09:33,025
(മിസ്റ്റർ ക്വീൻ)

855
01:09:48,575 --> 01:09:51,374
എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് ഇത് പറയുന്നുണ്ടോ? അതോ ഇതാണോ എൻ്റെ ശരീരം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

856
01:09:52,645 --> 01:09:53,844
സെക്രട്ടറി ഹാൻ?

857
01:09:54,014 --> 01:09:55,544
അതെല്ലാം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

858
01:09:55,544 --> 01:09:58,455
ചേരുവകൾ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.

859
01:09:58,455 --> 01:10:02,525
ചടങ്ങിൽ ശക്തനായ രാജാവിനെപ്പോലെ കാണപ്പെടാൻ രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കും.

860
01:10:02,525 --> 01:10:03,695
തീ!

861
01:10:04,724 --> 01:10:07,665
സ്പോർട്സ് ദിനങ്ങളെ ഇത്ര ഗൗരവത്തോടെ കാണുന്നവർ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

862
01:10:07,665 --> 01:10:08,665
എന്താണ് ആ തിളക്കത്തിന്?

863
01:10:08,665 --> 01:10:10,834
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നു രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും പഠിപ്പിക്കാം.

864
01:10:10,834 --> 01:10:12,334
ഈ കൊട്ടാരം ആരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

865
01:10:12,334 --> 01:10:14,004
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.